{ "schema_version": "1.0", "showcase_id": "NM-D03-AI-WORKFLOW", "publication_label": "Demonstration · fictional source · AI translation and automated checks", "created_at_utc": "2026-09-09T10:38:51.472861+00:00", "source_provenance": { "demo_id": "NM-D03", "file": "NM-D03_en-GB_de-DE_bilingual.md", "artifact_sha256": "8d5830184784bf9aefbb41c5e1eef7ffeff3725c8da29d690ac345b5565bf96b", "source_text_sha256": "0b1025701d29d403e6dc8bf25c1624330a0776e33848f569247641bb3288bb2f", "originality": "Previously created original fictional source; reused unchanged." }, "method": "Five explicit AI-assisted workflow stages use the existing D03 translation as the real baseline. Accuracy and style passes were performed in the authoring task, followed by a separate source-based check by coordinator AI task 00. Mechanical checks were executed locally. The coordinator review was not a blind comparison.", "source_requirements": { "direction": "en-GB to de-DE", "audience": "German-speaking shoppers", "register": "formal Sie", "style": "clear product copy and care instructions", "critical_facts": [ { "id": "F01", "requirement": "Everyday carry examples", "source_evidence": "a notebook, a light jumper, a few groceries and the book", "final_target_evidence": "ein Notizbuch, einen leichten Pullover, ein paar Einkäufe und das Buch", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F02", "requirement": "Open main compartment", "source_evidence": "open main compartment", "final_target_evidence": "offene Hauptfach", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F03", "requirement": "Inside pocket separates small items", "source_evidence": "an inside pocket keeps small items separate", "final_target_evidence": "Kleine Gegenstände können Sie separat in der Innentasche verstauen.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F04", "requirement": "Two shoulder-length handles", "source_evidence": "The two handles are long enough to carry the bag on your shoulder.", "final_target_evidence": "Die beiden Henkel sind lang genug, um die Tasche über der Schulter zu tragen.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F05", "requirement": "Opened dimensions with unchanged order and units", "source_evidence": "38 × 34 × 10 cm when opened", "final_target_evidence": "Aufgefaltet misst die Tasche 38 × 34 × 10 cm.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F06", "requirement": "Uncoated cotton canvas", "source_evidence": "uncoated cotton canvas", "final_target_evidence": "unbeschichtetem Baumwollcanvas", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F07", "requirement": "Base folds flat only described when empty", "source_evidence": "the base folds flat when the bag is empty", "final_target_evidence": "wenn sie leer ist, lässt sich der Boden flach zusammenlegen", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F08", "requirement": "Weave variation and non-identical appearance", "source_evidence": "Slight differences in the weave are part of the material’s appearance", "final_target_evidence": "Leichte Unterschiede im Gewebe gehören zum Erscheinungsbild des Materials.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F09", "requirement": "Brush loose dirt gently", "source_evidence": "remove loose dirt with a soft brush", "final_target_evidence": "losen Schmutz mit einer weichen Bürste", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F10", "requirement": "Hand wash, cool water, mild detergent", "source_evidence": "Wash by hand in cool water with a mild detergent", "final_target_evidence": "von Hand in kühlem Wasser mit einem milden Waschmittel", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F11", "requirement": "Reshape damp and air dry", "source_evidence": "reshape while damp and leave to air dry", "final_target_evidence": "im feuchten Zustand in Form und lassen Sie sie an der Luft trocknen", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F12", "requirement": "Avoid prolonged soaking", "source_evidence": "Avoid soaking the bag for long periods.", "final_target_evidence": "Vermeiden Sie längeres Einweichen.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F13", "requirement": "Possible transfer when wet and separation from pale fabrics", "source_evidence": "Dark colours may transfer when wet, so dry it away from pale fabrics.", "final_target_evidence": "Dunkle Farben können im nassen Zustand abfärben. Lassen Sie die Tasche deshalb ohne Kontakt zu hellen Textilien trocknen.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F14", "requirement": "Check dimensions against intended contents", "source_evidence": "check the measurements against the items you plan to carry", "final_target_evidence": "vergleichen Sie die Maße mit den Gegenständen, die Sie mitnehmen möchten", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true }, { "id": "F15", "requirement": "Styling photos do not include other pictured items", "source_evidence": "The photographs show styling suggestions; the other objects pictured are not included.", "final_target_evidence": "Die Fotos zeigen Stylingideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.", "bilingual_ai_assessment": "preserved", "mechanical_anchor_presence": true } ] }, "initial_ai_translation": { "text": "Eine Tasche für Ihren Alltag\n\nDiese Tragetasche aus Canvas bietet Platz für Dinge, die Sie unterwegs begleiten: ein Notizbuch, einen leichten Pullover, ein paar Einkäufe und das Buch, das Sie endlich zu Ende lesen möchten. Das offene Hauptfach erleichtert das Einpacken, während eine Innentasche kleine Gegenstände getrennt aufbewahrt. Die beiden Henkel sind lang genug, um die Tasche über der Schulter zu tragen.\n\nAufgefaltet misst die Tasche 38 × 34 × 10 cm. Sie besteht aus unbeschichtetem Baumwollcanvas; wenn sie leer ist, lässt sich der Boden flach zusammenlegen. Leichte Unterschiede im Gewebe gehören zum Erscheinungsbild des Materials. Daher sieht nicht jede Tasche genau gleich aus.\n\nEntfernen Sie zum Reinigen zunächst losen Schmutz mit einer weichen Bürste. Waschen Sie die Tasche von Hand in kühlem Wasser mit einem milden Waschmittel. Ziehen Sie sie im feuchten Zustand in Form und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Vermeiden Sie längeres Einweichen. Dunkle Farben können im nassen Zustand abfärben. Lassen Sie die Tasche deshalb nicht in Kontakt mit hellen Textilien trocknen.\n\nWählen Sie eine Farbe, die zu Ihrem Alltag passt, und vergleichen Sie die Maße mit den Gegenständen, die Sie mitnehmen möchten. Die Fotos zeigen Gestaltungsideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.", "origin": "Existing frozen NM-D03 German translation, reused verbatim", "sha256": "f56c4edda7df142490ae1b1787a640c677a241397f5f23720a1dd12b7355967d", "words": 197 }, "bilingual_accuracy_review": { "result": "Baseline preserved all critical product facts; no material accuracy error found in this pass.", "material_errors_found": 0, "source_and_target_read_in_full": true, "final_critical_fact_recheck": "All 15 requirements preserved after editorial changes.", "limits": "AI judgment, not independently certified linguistic accuracy." }, "target_language_style_edit": { "result": "Three limited editorial refinements applied.", "change_count": 3, "changes": [ { "id": "E01", "category": "readability", "severity": "editorial refinement", "source_anchor": "Its open main compartment makes packing simple, while an inside pocket keeps small items separate.", "before": "Das offene Hauptfach erleichtert das Einpacken, während eine Innentasche kleine Gegenstände getrennt aufbewahrt.", "after": "Das offene Hauptfach erleichtert das Einpacken. Kleine Gegenstände können Sie separat in der Innentasche verstauen.", "reason": "Split two functions into short sentences and put the user in control of storing small items. The baseline meaning was correct; the revision improves flow without changing the two compartments.", "accuracy_recheck": "PASS: open main compartment, easier packing, inside pocket and separation of small items remain present." }, { "id": "E02", "category": "sentence economy", "severity": "editorial refinement", "source_anchor": "Dark colours may transfer when wet, so dry it away from pale fabrics.", "before": "Lassen Sie die Tasche deshalb nicht in Kontakt mit hellen Textilien trocknen.", "after": "Lassen Sie die Tasche deshalb ohne Kontakt zu hellen Textilien trocknen.", "reason": "Replace the longer negated phrase with a direct “without contact” construction. The care restriction is unchanged.", "accuracy_recheck": "PASS: drying remains separate from pale fabrics; the preceding wet-colour-transfer warning and air-drying instruction remain unchanged." }, { "id": "E03", "category": "contextual terminology", "severity": "editorial refinement", "source_anchor": "The photographs show styling suggestions; the other objects pictured are not included.", "before": "Die Fotos zeigen Gestaltungsideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.", "after": "Die Fotos zeigen Stylingideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.", "reason": "Stylingideen is closer to product-photo styling suggestions than the broader Gestaltungsideen. The accessory exclusion stays exactly the same. This lexical choice remains a brand-voice preference, not a correction of a material product error.", "accuracy_recheck": "PASS: the images still illustrate styling, and other pictured objects remain excluded." } ], "baseline_was_intentionally_degraded": false }, "final_mechanical_checks": { "executed": true, "checks": { "source_exactly_reused_from_frozen_D03": true, "baseline_exactly_reused_from_frozen_D03": true, "exactly_three_edits": true, "dimensions_numbers_order_unchanged": true, "dimensions_units_and_symbol_unchanged": true, "headline_unchanged": true, "placeholder_parity": true, "no_replacement_characters": true, "no_new_digits": true, "formal_Sie_register_retained": true, "fifteen_critical_fact_anchors_present": true, "five_text_blocks_each": true, "final_reconstructed_from_declared_edits": true, "frozen_root_files_unchanged": true }, "what_they_establish": "Text, number, format and specified-anchor consistency, alongside the recorded source-based AI review." }, "source_text": "A bag for the ordinary parts of your day\n\nThis canvas carry bag is designed for the things that travel with you: a notebook, a light jumper, a few groceries and the book you keep meaning to finish. Its open main compartment makes packing simple, while an inside pocket keeps small items separate. The two handles are long enough to carry the bag on your shoulder.\n\nThe bag measures 38 × 34 × 10 cm when opened. The fabric is uncoated cotton canvas, and the base folds flat when the bag is empty. Slight differences in the weave are part of the material’s appearance; they do not mean that every bag will look identical.\n\nTo clean it, remove loose dirt with a soft brush. Wash by hand in cool water with a mild detergent, reshape while damp and leave to air dry. Avoid soaking the bag for long periods. Dark colours may transfer when wet, so dry it away from pale fabrics.\n\nChoose the colour that fits your daily routine, and check the measurements against the items you plan to carry. The photographs show styling suggestions; the other objects pictured are not included.", "final_target_text": "Eine Tasche für Ihren Alltag\n\nDiese Tragetasche aus Canvas bietet Platz für Dinge, die Sie unterwegs begleiten: ein Notizbuch, einen leichten Pullover, ein paar Einkäufe und das Buch, das Sie endlich zu Ende lesen möchten. Das offene Hauptfach erleichtert das Einpacken. Kleine Gegenstände können Sie separat in der Innentasche verstauen. Die beiden Henkel sind lang genug, um die Tasche über der Schulter zu tragen.\n\nAufgefaltet misst die Tasche 38 × 34 × 10 cm. Sie besteht aus unbeschichtetem Baumwollcanvas; wenn sie leer ist, lässt sich der Boden flach zusammenlegen. Leichte Unterschiede im Gewebe gehören zum Erscheinungsbild des Materials. Daher sieht nicht jede Tasche genau gleich aus.\n\nEntfernen Sie zum Reinigen zunächst losen Schmutz mit einer weichen Bürste. Waschen Sie die Tasche von Hand in kühlem Wasser mit einem milden Waschmittel. Ziehen Sie sie im feuchten Zustand in Form und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Vermeiden Sie längeres Einweichen. Dunkle Farben können im nassen Zustand abfärben. Lassen Sie die Tasche deshalb ohne Kontakt zu hellen Textilien trocknen.\n\nWählen Sie eine Farbe, die zu Ihrem Alltag passt, und vergleichen Sie die Maße mit den Gegenständen, die Sie mitnehmen möchten. Die Fotos zeigen Stylingideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.", "unified_diff": "--- D03_existing_AI_baseline_de-DE\n+++ D03_editorially_revised_de-DE\n@@ -1,9 +1,9 @@\n Eine Tasche für Ihren Alltag\n \n-Diese Tragetasche aus Canvas bietet Platz für Dinge, die Sie unterwegs begleiten: ein Notizbuch, einen leichten Pullover, ein paar Einkäufe und das Buch, das Sie endlich zu Ende lesen möchten. Das offene Hauptfach erleichtert das Einpacken, während eine Innentasche kleine Gegenstände getrennt aufbewahrt. Die beiden Henkel sind lang genug, um die Tasche über der Schulter zu tragen.\n+Diese Tragetasche aus Canvas bietet Platz für Dinge, die Sie unterwegs begleiten: ein Notizbuch, einen leichten Pullover, ein paar Einkäufe und das Buch, das Sie endlich zu Ende lesen möchten. Das offene Hauptfach erleichtert das Einpacken. Kleine Gegenstände können Sie separat in der Innentasche verstauen. Die beiden Henkel sind lang genug, um die Tasche über der Schulter zu tragen.\n \n Aufgefaltet misst die Tasche 38 × 34 × 10 cm. Sie besteht aus unbeschichtetem Baumwollcanvas; wenn sie leer ist, lässt sich der Boden flach zusammenlegen. Leichte Unterschiede im Gewebe gehören zum Erscheinungsbild des Materials. Daher sieht nicht jede Tasche genau gleich aus.\n \n-Entfernen Sie zum Reinigen zunächst losen Schmutz mit einer weichen Bürste. Waschen Sie die Tasche von Hand in kühlem Wasser mit einem milden Waschmittel. Ziehen Sie sie im feuchten Zustand in Form und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Vermeiden Sie längeres Einweichen. Dunkle Farben können im nassen Zustand abfärben. Lassen Sie die Tasche deshalb nicht in Kontakt mit hellen Textilien trocknen.\n+Entfernen Sie zum Reinigen zunächst losen Schmutz mit einer weichen Bürste. Waschen Sie die Tasche von Hand in kühlem Wasser mit einem milden Waschmittel. Ziehen Sie sie im feuchten Zustand in Form und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Vermeiden Sie längeres Einweichen. Dunkle Farben können im nassen Zustand abfärben. Lassen Sie die Tasche deshalb ohne Kontakt zu hellen Textilien trocknen.\n \n-Wählen Sie eine Farbe, die zu Ihrem Alltag passt, und vergleichen Sie die Maße mit den Gegenständen, die Sie mitnehmen möchten. Die Fotos zeigen Gestaltungsideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.\n+Wählen Sie eine Farbe, die zu Ihrem Alltag passt, und vergleichen Sie die Maße mit den Gegenständen, die Sie mitnehmen möchten. Die Fotos zeigen Stylingideen; die übrigen abgebildeten Gegenstände sind nicht enthalten.\n", "word_counts": { "source": 191, "baseline_target": 197, "edited_target": 198, "method": "Unicode lexical tokens; internal apostrophes retained; source heading included, metadata excluded." }, "body_sentence_counts": { "source": 12, "baseline": 15, "edited": 16, "note": "The source and target segment sentences differently. E01 deliberately splits one target sentence; sentence-count equality is not used as an accuracy test." }, "remaining_uncertainty": [ "Brand voice could prefer Stylingideen, Stylingvorschläge or a less anglicised phrasing. The chosen wording is a justified editorial preference, not a verified brand standard.", "The source does not label the dimension axes or give a washing temperature, load rating, certification or guarantee. The translation preserves the stated facts without supplying those missing specifications.", "No product photographs or physical bag were supplied. Product claims are fictional source requirements, not independently verified product facts." ], "independent_source_based_review": { "status": "performed_by_coordinator_ai", "from_task": "00", "from_task_id": "01a07fda-eaeb-7471-9ae8-9f1b6a037ddd", "reviewer_type": "coordinator AI agent", "review_confirmation_recorded_at": "2026-09-09T10:36:27Z", "review_performed_at": null, "timestamp_note": "00 read source, baseline and final in this turn; exact review instant not separately clocked", "source_based": true, "blind_comparison": false, "findings": { "critical_facts_checked": 15, "critical_facts_preserved": 15, "editorial_changes": 3, "material_error_fixes": 0, "conclusion": "All 15 critical facts preserved. The three changes are editorial refinements, not material error fixes." }, "confirmation_source": "Coordinator task 00 confirmation received during the v1.1 presentation update." }, "frozen_library_modified": false }